| ki |
- {CONJ} that, so that, as, but what, but
- {PRON} that, which, so that, quod
|
|
|
|
| ki |
1. who; which; that: bir çocuk ki çok yaramaz a child who´s very naughty. Anlaşıldı ki bu işi o yapmış. It´s become clear that he´s the one who did this. Sanmam ki gelsin. I don´t think he´ll come. Bir şey yapmadım ki pişmanlık duyayım. I haven´t done anything that I should feel sorry about.
2. so ... that; such ... that: Öyle ucuz ki herkes alabilir. It´s so cheap that everyone can afford it.
3.
kiwhat do you know!
ki,
kiwould you believe it?
ki;
kison of a gun!
ki: Eve geldim ki kapı duvar. I came home, but
kiwould you believe it?
kinobody answered the door. Elimi cebime attım ki mangiz nanay. I felt in my pocket for it, but
kison of a gun!
kithe dough wasn´t there.
4. seeing that, considering that: Adam üşümüş ki paltosunu giymiş. The man must have been cold, seeing that he put on his coat.
5. as, though: Cevap vermeseydi bile
kiki verdi
ki iş olacağına varırdı. Even if he hadn´t made a reply
kithough he did
kithe thing wouldn´t have turned out any differently.
6. when: Henüz uykuya dalmıştım ki, bir patlama oldu. I´d just dropped off to sleep when something exploded.
7. ..., I wonder?: Bilmem ki ne yapsam? What should I do, I wonder?
8. indicates frustration, disapproval, doubt, or anxiety: O bana inanmaz ki! She will not believe me, so why should I talk with her? Ama bana verirler mi ki? But will they actually give it to me, I wonder?
9. used for emphasis: Öyle güzel ki! It´s more beautiful than I can say! Öyle bir para döktü ki! He spent money like it was going out of style! Araba ki ne araba! It´s a car and a half!/It´s some car! |
|
| ki |
* that; who; which:
Bir şey yapmadım ki pişmanlık duyayım.
I haven't done anything that I should feel sorry about.
* so ... that; such ... that:
Öyle ucuz ki herkes alabilir.
It's so cheap that everyone can afford it.
* -what do you know!-, -would you believe it?-; -son of a gun!-:
Eve geldim ki kapı duvar.
I came home, but -would you believe it? -nobody answered the door.
Elimi cebime attım ki mangiz nanay.
I felt in my pocket for it, but -son of a gun! -the dough wasn't there.
* seeing that, considering that:
Adam üşümüş ki paltosunu giymiş.
The man must have been cold, seeing that he put on his coat.
* as, though:
Cevap vermeseydi bile -ki verdi- iş olacağına varırdı.
Even if he hadn't made a reply -though he did- the thing wouldn't have turned out any differently.
* when:
Henüz uykuya dalmıştım ki, bir patlama oldu.
I'd just dropped off to sleep when something exploded.
* ..., I wonder?:
Bilmem ki ne yapsam?
What should I do, I wonder?
* [indicates frustration, disapproval, doubt, or anxiety:]
O bana inanmaz ki!
She will not believe me, so why should I talk with her?
* [used for emphasis:]
Öyle güzel ki!
It's more beautiful than I can say! |
|
| ki |
but |
|
| ki |
that |
|
|
Ayarlar
Türkçe » İngilizce 
İngilizce Türkçe Çeviri